W 150 rocznicę urodzin Elizabeth von Arnim serdecznie zapraszam wszystkich miłośników twórczości hrabiny na odsłonięcie jej pomnika. Uroczystość odbędzie się 29 września o godzinie 14.00 przed Urzędem Gminy Dobra, ul. Szczecińska 16 a. 

Gościem specjalnym będzie pani Elżbieta Bruska, znakomita dziennikarka i tłumaczka powieści „Elizabeth i jej ogród”, „Samotne lato” oraz „Wszystkie psy mojego życia”, która ukaże się jeszcze w tym roku, przy wsparciu Gminy Dobra.

 „Mała kometa na literackim niebie Londynu” – doniósł „Daily Mail” we wrześniu 1898 roku, gdy w londyńskich księgarniach ukazała się  książka Elizabeth i jej niemiecki ogród, której autorka podpisała się tylko im imieniem Elizabeth. „Kim jest Elizabeth?” pytały inne gazety. Kim ona jest? – zastanawiały się londyńskie salony. Ona tymczasem wiodła spokojne życie pomorskiej ziemianki w podszczecińskiej wsi Nassenheide, która dzisiaj nazywa się Rzędziny(…). 

Hrabina przybyła do Rzędzin z Berlina 18 marca 1896 roku, aby jako żona dziedzica, otworzyć wiejską szkołę. Później Elizabeth idzie na samotny spacer do opuszczonego ogrodu. „Nie wiem, czy to zapach mokrej ziemi a może zbutwiałych liści przypomniał mi nagle dzieciństwo i wszystkie szczęśliwe dni, które przeżyłam w ogrodzie (…). Wczesny marzec, szare, spokojne niebo i brunatna cicha ziemia; nagość i jakiś smutek na dworze w tej wilgoci i ciszy, ale ja tam stałam w dziecięcym zachwycie pierwszymi powiewami wiosny i pięć zmarnowanych lat opadło  ze mnie jak płaszcz (,,,)” – napisze potem w swojej pierwszej książce. 
(fragmenty z przedmowy do polskiego tłumaczenia „Elizabeth i jej ogród”, Elżbieta Bruska)

 

Serdecznie zapraszam

Teresa Dera

Wójt Gminy Dobra